1 00:00:03,090 --> 00:00:06,090 (tema de piano alegre) 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,590 Buenas noches, Helena. Espera, Brian. 3 00:00:09,590 --> 00:00:12,100 Sabes, he estado queriendo decir para decirte todo el día que 4 00:00:12,100 --> 00:00:14,100 esa camisa se ve muy bien contigo. 5 00:00:14,100 --> 00:00:16,100 Mmm. Gracias. Sí, eh-- 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,600 Ya sabes, eh... 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,100 siempre he Pensé que 8 00:00:20,100 --> 00:00:23,110 realmente eras guapo... 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,610 y tan sexy. 10 00:00:25,610 --> 00:00:27,610 Helena, ¿qué estás haciendo? 11 00:00:27,610 --> 00:00:29,610 algo que queria hacer durante mucho tiempo. 12 00:00:31,610 --> 00:00:33,120 Oh-- 13 00:00:33,120 --> 00:00:34,620 (tema de percusión tocando) 14 00:00:36,120 --> 00:00:38,120 enfermera cochran, Necesito dos pintas de sangre, 15 00:00:38,120 --> 00:00:40,620 50 miligramos de Demerol. 16 00:00:40,620 --> 00:00:42,130 FAY: Sí, doctor Mather. Y tenemos que darnos prisa 17 00:00:42,130 --> 00:00:44,630 porque había otros 49 en el auto con él. 18 00:00:48,130 --> 00:00:49,130 Brian, realmente te quiero. 19 00:00:49,130 --> 00:00:51,130 (murmurando) 20 00:00:51,130 --> 00:00:52,140 Helena. 21 00:00:52,140 --> 00:00:53,640 ¿Qué? 22 00:00:53,640 --> 00:00:55,140 algo es no aquí mismo. 23 00:00:57,140 --> 00:00:58,640 tal vez un poco de musica ayudará? 24 00:00:58,640 --> 00:01:00,140 (tocando el piano "Llámame irresponsable" ) 25 00:01:02,650 --> 00:01:04,650 Llámame 26 00:01:04,650 --> 00:01:08,650 irresponsable 27 00:01:08,650 --> 00:01:11,150 Llámame 28 00:01:11,150 --> 00:01:14,160 poco confiable 29 00:01:14,160 --> 00:01:17,160 tirar en 30 00:01:17,160 --> 00:01:20,660 poco confiable 31 00:01:20,660 --> 00:01:25,670 también 32 00:01:28,170 --> 00:01:29,670 ¿Ahora me quieres? 33 00:01:29,670 --> 00:01:31,170 (murmurando) 34 00:01:31,170 --> 00:01:32,680 ¿Qué pasa con Joe? 35 00:01:32,680 --> 00:01:33,680 Olvídate de Joe. 36 00:01:38,180 --> 00:01:40,180 (riéndose) 37 00:01:40,180 --> 00:01:42,190 (motor de avión zumbido) 38 00:01:42,190 --> 00:01:44,190 (murmura): ¿Eres tímido? (riendo) 39 00:01:44,190 --> 00:01:46,690 ¿Deberíamos despertarlo? No, sh, sh, sh. No. No. 40 00:01:46,690 --> 00:01:48,690 Lo que sea que esté haciendo, parece como si estuviera pasando un buen rato. 41 00:01:48,690 --> 00:01:50,190 BRIAN: Oye. 42 00:01:50,190 --> 00:01:52,200 (risas): Oye. Mwah. 43 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 (tema de jazz ligero) 44 00:02:00,200 --> 00:02:01,710 Tsk. 45 00:02:01,700 --> 00:02:03,210 Dios mío, Lowell. 46 00:02:03,210 --> 00:02:05,710 Te ves muy bien hoy. 47 00:02:05,710 --> 00:02:09,210 Gracias, Fay. Ya sabes, ayer, después de la iglesia 48 00:02:09,210 --> 00:02:11,720 fui a la ferreteria y, eh... 49 00:02:11,710 --> 00:02:13,220 Arlo, el pintor, 50 00:02:13,220 --> 00:02:15,220 Me llamó "señor", ¿sabe? 51 00:02:15,220 --> 00:02:16,720 Y en ese momento me di cuenta. 52 00:02:16,720 --> 00:02:20,720 ¿Que Arlo huele vapores de pintura? 53 00:02:20,720 --> 00:02:23,230 Fay, ¿quién de nosotros tal vez no haya 54 00:02:23,230 --> 00:02:24,230 se demoró demasiado 55 00:02:24,230 --> 00:02:26,730 sobre una lata de Navajo White, ¿eh? 56 00:02:27,730 --> 00:02:29,730 Pero lo que quise decir era, eh, ya sabes, 57 00:02:29,730 --> 00:02:31,730 El traje impone respeto. 58 00:02:33,240 --> 00:02:35,240 Eh. Uh, ¿qué haces...? ¿Qué opinas, Roy? 59 00:02:35,240 --> 00:02:37,240 Mather, un grupo de los Cub Scouts 60 00:02:37,240 --> 00:02:39,740 azada por todas partes avión dos. 61 00:02:39,740 --> 00:02:42,250 Arrastra tu trasero ahí afuera y lavarlo con una manguera. 62 00:02:43,250 --> 00:02:45,750 ¿Necesito decir más? 63 00:02:46,750 --> 00:02:48,750 Oye, ¿cuáles son? ¿estás leyendo? 64 00:02:48,750 --> 00:02:50,750 Oh, es un catálogo de clases nocturnas. 65 00:02:50,750 --> 00:02:53,260 Estoy cansado de estar tan enojado sobre que Stuart me dejara. 66 00:02:53,260 --> 00:02:55,260 Me imagino que tiene que haber más a la vida 67 00:02:55,260 --> 00:02:57,760 que simplemente sentarse estar amargado con los hombres. 68 00:02:57,760 --> 00:03:00,760 Bien por usted. que clases ¿Estás pensando en tomar? 69 00:03:00,760 --> 00:03:03,270 Bueno, lo tengo reducido. Aquí a Estudios Lésbicos. 70 00:03:03,270 --> 00:03:06,270 o Cómo dejar a un hombre indefenso Con Tu Pulgar. 71 00:03:08,270 --> 00:03:10,770 Oh, mira eso. ambos son impartido por el mismo instructor. 72 00:03:10,770 --> 00:03:13,280 Mmm. Je. 73 00:03:13,280 --> 00:03:15,780 Hola, Roy. quiero escuchar uno bueno? 74 00:03:15,780 --> 00:03:17,280 Sí, claro. 75 00:03:17,280 --> 00:03:19,780 Un honesto, taxista trabajador 76 00:03:19,780 --> 00:03:21,780 va a un contador picapleitos 77 00:03:21,780 --> 00:03:25,290 y termina debiendo el IRS 1500 dólares. 78 00:03:25,290 --> 00:03:26,290 Entonces el IRS ahora está amenazando con 79 00:03:26,290 --> 00:03:28,790 tirar el taxi en la prisión. 80 00:03:28,790 --> 00:03:30,790 Esa es buena. 81 00:03:30,790 --> 00:03:32,300 Entonces, yo, eh-- 82 00:03:32,300 --> 00:03:33,800 Me preguntaba si tu Podría prestarme algo de dinero. 83 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 (riendo) 84 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Esa es aún mejor. 85 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 Roy, por favor... 86 00:03:39,800 --> 00:03:42,310 Oye, hay un viejo dicho sobre prestar dinero a amigos. 87 00:03:42,310 --> 00:03:43,310 Sí, sí, lo sé: 88 00:03:43,310 --> 00:03:45,310 "Ni un prestatario ni ser prestamista." 89 00:03:45,310 --> 00:03:46,810 En realidad estaba pensando de "No, no, 90 00:03:46,810 --> 00:03:48,310 ni siquiera si Me gustaste. No." 91 00:03:48,310 --> 00:03:49,310 Oh. 92 00:03:50,310 --> 00:03:51,310 Eh... 93 00:03:51,310 --> 00:03:53,320 de todos los tiempos para que esto suceda. 94 00:03:53,320 --> 00:03:55,320 Finalmente ahorré suficiente dinero para invitar a salir a Casey 95 00:03:55,320 --> 00:03:56,820 por un capricho cena. 96 00:03:56,820 --> 00:03:58,820 ¿Tú sacas a Casey? 97 00:03:58,820 --> 00:04:00,820 Scarpacci, eres engañándote a ti mismo. 98 00:04:00,820 --> 00:04:02,830 No has tenido el valor para decirle dos palabras 99 00:04:02,830 --> 00:04:04,830 desde que ella apareció aquí. Bueno, lo hago ahora. 100 00:04:04,830 --> 00:04:06,830 ¿Ah, de verdad? Vamos a ver. Casey. Qué vas a--? 101 00:04:06,830 --> 00:04:08,830 ¿Podrías venir aquí? ¿Qué estás haciendo ahora? No-- 102 00:04:08,830 --> 00:04:10,830 ROY: tienes las agallas para invitarla a salir, 103 00:04:10,830 --> 00:04:12,340 voy a saltar por la cena. 104 00:04:12,340 --> 00:04:14,340 ¿Qué es? Mmm. 105 00:04:14,340 --> 00:04:15,840 Antonio. Hm-hm. 106 00:04:20,840 --> 00:04:21,840 W-a-a-a-a-... 107 00:04:37,860 --> 00:04:39,360 ¿Cuántos años tienes? (gruñidos) 108 00:04:40,360 --> 00:04:41,870 Maldita sea, casi te tengo. 109 00:04:41,860 --> 00:04:43,870 realmente piensas eso es gracioso? 110 00:04:43,870 --> 00:04:45,370 Vamos, vamos. Pensaste que era divertido 111 00:04:45,370 --> 00:04:46,870 la semana pasada cuando se lo hice a Fay. 112 00:04:49,870 --> 00:04:51,370 Oh. Bien. 113 00:04:51,370 --> 00:04:52,880 Entonces, ¿qué eras? sonriendo, ¿eh? 114 00:04:52,880 --> 00:04:55,380 ¿Eh? Oh-- Oh-- Oh, sí... Sí, sí. 115 00:04:55,380 --> 00:04:58,380 (riendo): tuve la mayoria sueño increíble. 116 00:04:58,380 --> 00:04:59,380 Completamente raro, ¿eh? 117 00:04:59,380 --> 00:05:00,880 Uh, ja, yo estaba en la terminal, 118 00:05:00,880 --> 00:05:04,390 correcto, y Lowell estaba vestido de cirujano, 119 00:05:04,390 --> 00:05:06,390 y estaba operando a un payaso. 120 00:05:06,390 --> 00:05:07,390 (riendo): Oh, vaya. 121 00:05:07,390 --> 00:05:08,890 No, espera. Y luego, 122 00:05:08,890 --> 00:05:10,890 antonio y roy estaban tocando pianos gemelos 123 00:05:10,890 --> 00:05:12,900 mientras Casey cantaba. 124 00:05:12,900 --> 00:05:15,900 Ah, ¿qué? Hombre. Espera... Espera, y luego... 125 00:05:15,900 --> 00:05:17,400 Recibirás una gran patada fuera de esto. Ajá. 126 00:05:17,400 --> 00:05:18,900 Eh... (riendo) 127 00:05:19,900 --> 00:05:20,900 --Lo estaba haciendo con Helen 128 00:05:20,900 --> 00:05:22,410 en el mostrador del almuerzo. 129 00:05:22,410 --> 00:05:23,910 (ambos riendo) (aplaude) 130 00:05:25,410 --> 00:05:26,910 ¿Qué? 131 00:05:26,910 --> 00:05:28,410 (continúa riendo) 132 00:05:28,410 --> 00:05:29,910 ¿Puedes imaginarte eso? 133 00:05:29,910 --> 00:05:31,910 Helena y yo. ¿No es histérico, hombre? 134 00:05:31,910 --> 00:05:34,420 (risas) 135 00:05:34,420 --> 00:05:37,920 ¿Mi Helena? Tu... tu soñaste ¿Sobre mi Helena? 136 00:05:37,920 --> 00:05:39,920 Bueno, eh, no me preocuparía. demasiado al respecto. 137 00:05:39,920 --> 00:05:42,430 Ayer tuve un sueño que no podía jugar al fútbol 138 00:05:42,430 --> 00:05:44,930 porque tenia tupperware en lugar de pies. 139 00:05:44,930 --> 00:05:45,930 Ja ja. 140 00:05:45,930 --> 00:05:48,430 ¿La viste desnuda? 141 00:05:48,430 --> 00:05:50,430 Está bien, está bien. Je. Déjame... déjame explicarte 142 00:05:50,430 --> 00:05:52,440 el concepto para ti, ¿vale? 143 00:05:52,440 --> 00:05:54,440 Fue un sueño. 144 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 No sucedió. No, no, no. 145 00:05:56,440 --> 00:05:58,440 Fue más que un sueño. Obviamente tienes relaciones sexuales. 146 00:05:58,440 --> 00:06:00,440 sentimientos hacia Helena. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 147 00:06:00,440 --> 00:06:02,450 Lo siento mucho Mencioné todo el asunto. 148 00:06:02,450 --> 00:06:03,450 Escucha, salí tarde anoche. 149 00:06:03,450 --> 00:06:04,450 Necesito dormir un poco más. 150 00:06:04,450 --> 00:06:05,950 Oh, no. tu eres no voy a dormir. 151 00:06:05,950 --> 00:06:07,950 Mantente alejado de Helen. 152 00:06:10,950 --> 00:06:12,460 Disculpe. ¿Sabes? donde puedo conseguir 153 00:06:12,460 --> 00:06:13,960 un coche y un conductor para la semana? 154 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 FAY: Eh, quieres decir como una limusina? 155 00:06:15,960 --> 00:06:17,460 Oh, no es así Tiene que ser una limusina. 156 00:06:17,460 --> 00:06:18,960 Bueno, ¿qué tal un ex? 157 00:06:18,960 --> 00:06:21,460 bailarín de la OSU ¿En un Plymouth Duster? 158 00:06:23,470 --> 00:06:24,970 Ah, disculpe, señor. 159 00:06:24,970 --> 00:06:26,970 Eh, ejem, no podría ayuda para escuchar. 160 00:06:26,970 --> 00:06:28,470 Soy dueño de un taxi lujoso 161 00:06:28,470 --> 00:06:29,970 Conozco cada centímetro de la isla, 162 00:06:29,970 --> 00:06:31,970 y la gente dice que soy alegre. 163 00:06:32,980 --> 00:06:35,980 También tendrías que correr. diligencias, documentos FedEx, 164 00:06:35,980 --> 00:06:37,480 recoger clientes en el aeropuerto-- No digas más. 165 00:06:37,480 --> 00:06:39,980 Si necesita algo por fax, Lo enviaré por fax. 166 00:06:39,980 --> 00:06:41,980 Si necesitas almorzar, Lo lograré. 167 00:06:41,980 --> 00:06:43,990 Si necesitas un masaje... 168 00:06:43,990 --> 00:06:46,490 Bueno, no te daré uno. 169 00:06:47,990 --> 00:06:49,990 Está bien, tal vez lo haga. 170 00:06:50,990 --> 00:06:53,000 Eres alegre. 171 00:06:53,000 --> 00:06:54,500 ¿Cuánto cuesta? 172 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 (inhala): Ooh, uh, una semana completa 173 00:06:56,500 --> 00:07:00,000 a tu entera disposición Las 24 horas del día, eh... 174 00:07:00,000 --> 00:07:03,010 1500 dólares. ¿Mil quinientos dólares? 175 00:07:03,010 --> 00:07:05,010 Oye, para eso Recibiré una bala por ti. 176 00:07:06,010 --> 00:07:08,010 No, no lo haré. 177 00:07:08,010 --> 00:07:10,010 Está bien, tal vez lo haga. 178 00:07:10,010 --> 00:07:11,510 (exhala) No lo sé. 179 00:07:11,510 --> 00:07:13,020 Es mucho dinero. 180 00:07:13,020 --> 00:07:15,020 y no entiendo dispararon con tanta frecuencia. 181 00:07:18,520 --> 00:07:21,020 Bueno, ya sabes, lo mejor no es barato. 182 00:07:21,020 --> 00:07:23,530 Eh, pero eso lo sabes. Por el aspecto de tu traje, 183 00:07:23,530 --> 00:07:26,530 uh, para lo que sea que estés aquí vale mucho dinero. 184 00:07:26,530 --> 00:07:29,030 Entonces puedes ir en primera clase. y contratarme, 185 00:07:29,030 --> 00:07:32,030 o algún conductor de alquiler bajo quién envía por FedEx sus contratos 186 00:07:32,030 --> 00:07:36,040 a la costa equivocada y arruina todo el concierto. 187 00:07:36,040 --> 00:07:37,540 Me gusta un hombre que sabe lo que vale. 188 00:07:37,540 --> 00:07:38,540 Gavin Rutledge. 189 00:07:38,540 --> 00:07:40,540 Antonio Scarpacci. 190 00:07:40,540 --> 00:07:41,540 Vamos a rockear. 191 00:07:48,050 --> 00:07:50,050 ¿La conoces? ¿OMS? 192 00:07:50,050 --> 00:07:52,050 Esa mujer de allí. ella es preciosa. ¿Cómo se llama? 193 00:07:52,050 --> 00:07:55,060 Oh, n-- No-- No-- No. Y... Eh, no la quieres. 194 00:07:56,560 --> 00:07:59,560 Fay, por su parte, es un boleto candente. 195 00:08:01,060 --> 00:08:02,570 Está bien. me gusta lo que veo aquí mismo. 196 00:08:02,570 --> 00:08:04,070 Disculpe. 197 00:08:04,070 --> 00:08:06,070 Mi nombre es Gavin Rutledge. 198 00:08:06,070 --> 00:08:08,070 Hola. 199 00:08:08,070 --> 00:08:10,070 Cuando te vi por primera vez, Yo... Bueno, estoy seguro de que 200 00:08:10,070 --> 00:08:12,070 escuchas esto todo el tiempo, pero yo solo quería 201 00:08:12,070 --> 00:08:13,580 para decirte yo mismo: 202 00:08:13,580 --> 00:08:15,580 Eres absolutamente impresionante. 203 00:08:15,580 --> 00:08:16,580 ¿En realidad? 204 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 Bueno, oye. lo intentamos. Bueno. 205 00:08:19,580 --> 00:08:20,580 estoy en la ciudad por una semana 206 00:08:20,580 --> 00:08:22,090 juntando un negocio inmobiliario. 207 00:08:22,080 --> 00:08:24,090 Me encantaría si lo hicieras cenar conmigo. 208 00:08:24,090 --> 00:08:27,590 Mira, Gavin, ahorra el aliento. No va a suceder. 209 00:08:27,590 --> 00:08:30,090 Mmm. tu lo diste tu mejor tiro. Vamos. 210 00:08:30,090 --> 00:08:32,600 ¿No hay nada que pueda decir? ¿Eso te haría cambiar de opinión? 211 00:08:32,600 --> 00:08:35,100 Mira, um, me acabo de separar de mi marido 212 00:08:35,100 --> 00:08:38,600 y no lo soy realmente en citas ahora mismo. 213 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 Entiendo. lo siento haberte molestado. 214 00:08:40,600 --> 00:08:42,110 y para lo que sea vale la pena... 215 00:08:42,100 --> 00:08:45,110 cualquier hombre que quisiera dejarte escapar 216 00:08:45,110 --> 00:08:47,110 tiene que ser El tonto más grande del mundo. 217 00:08:47,110 --> 00:08:50,110 (risas) Gracias. 218 00:08:50,110 --> 00:08:52,110 ¿Ver? Te hice sonreír. Mi trabajo aquí ha terminado. 219 00:08:52,110 --> 00:08:53,120 (risas) (Antonio se ríe) 220 00:08:54,620 --> 00:08:56,620 Está bien, vamos. Vamos. Esperar. 221 00:08:58,120 --> 00:08:59,620 Lo siento por el pequeño... 222 00:08:59,620 --> 00:09:01,120 actitud antes. 223 00:09:02,120 --> 00:09:03,130 Soy Casey. 224 00:09:03,130 --> 00:09:05,130 es agradable Te conozco, Casey. 225 00:09:05,130 --> 00:09:06,630 probablemente debería dejar de fumar mientras estoy adelante 226 00:09:06,630 --> 00:09:08,130 pero me preguntaba si podrías 227 00:09:08,130 --> 00:09:10,130 Reconsiderar mi invitación a cenar. 228 00:09:10,130 --> 00:09:12,130 Por qué... creo que me gustaría eso. 229 00:09:12,130 --> 00:09:14,640 ¿Qué? 230 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 Antonio, toma estas bolsas. al coche. 231 00:09:15,640 --> 00:09:17,140 estaré fuera en un minuto. 232 00:09:20,140 --> 00:09:23,650 mi vida es un completo desastre. 233 00:09:23,650 --> 00:09:25,650 Ey. quieres cambiar tu vida? 234 00:09:25,650 --> 00:09:27,150 Oye, consíguete un traje. 235 00:09:33,160 --> 00:09:35,160 (tema animado) 236 00:09:39,660 --> 00:09:41,160 (avión volando gastos generales) 237 00:09:46,670 --> 00:09:47,670 ¿Qué eres? haciendo? 238 00:09:48,670 --> 00:09:49,670 ¿Qué? 239 00:09:49,670 --> 00:09:51,670 Estabas mirando en Helena. 240 00:09:51,670 --> 00:09:53,680 Oh. Yo no lo era. No, sí-- 241 00:09:53,680 --> 00:09:55,180 Oye, te vi. Estabas mirándola. 242 00:09:55,180 --> 00:09:57,680 Vamos, vamos. le pregunté para untar mi bagel con mantequilla. 243 00:09:57,680 --> 00:10:00,680 "¿Untar con mantequilla tu bagel?" Está bien. Tú y yo, afuera, ahora mismo. 244 00:10:02,180 --> 00:10:04,190 ¿Qué está sucediendo? N-ni siquiera quiero decírtelo. 245 00:10:04,190 --> 00:10:05,690 vas a ser furioso. 246 00:10:05,690 --> 00:10:07,190 Está bien. Brian tenía 247 00:10:07,190 --> 00:10:08,690 un sueño erótico sobre ti. 248 00:10:10,690 --> 00:10:12,700 ¿En realidad? "¿En realidad?" 249 00:10:12,700 --> 00:10:13,700 ¿Qué quieres decir? "¿En serio?" 250 00:10:13,700 --> 00:10:15,200 Te vio desnuda. 251 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Oh, miré gordo para ti? 252 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 Oh. yo no cree esto. 253 00:10:18,200 --> 00:10:21,200 Uh, mientras estamos en el tema de las fantasías, 254 00:10:21,200 --> 00:10:23,710 He tenido uno que involucra dos personas aquí. 255 00:10:23,710 --> 00:10:25,210 ¿En realidad? ¿OMS? FAY: Bueno, en realidad, 256 00:10:25,210 --> 00:10:26,710 Eran Joe y Brian. 257 00:10:26,710 --> 00:10:28,710 No. Tuviste una fantasía. sobre nosotros? 258 00:10:28,710 --> 00:10:30,210 FAY: Sí. fue totalmente 259 00:10:30,210 --> 00:10:32,720 salvaje e increíble. 260 00:10:35,220 --> 00:10:36,720 Me diste un aumento. 261 00:10:41,720 --> 00:10:44,730 Ey. (suspiros): Ah, flores. 262 00:10:44,730 --> 00:10:46,230 Brian, cariño... 263 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 Oye. --gracias. 264 00:10:47,730 --> 00:10:49,730 Oye, después de anoche, dama tigre, 265 00:10:49,730 --> 00:10:50,730 te lo mereces. 266 00:10:50,730 --> 00:10:51,730 (se ríe burlonamente) 267 00:10:52,740 --> 00:10:55,740 Muy divertido. Eso es muy divertido. 268 00:10:55,740 --> 00:10:57,240 (avión volando por encima) 269 00:10:58,740 --> 00:11:00,740 sabia que eran para Casey. 270 00:11:03,750 --> 00:11:05,750 Buen día. 271 00:11:05,750 --> 00:11:08,750 Ay dios mío. mira esos hermosas flores. 272 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 ¿Son para mí? 273 00:11:09,750 --> 00:11:11,750 Sí. Oh. 274 00:11:13,260 --> 00:11:16,260 Gavin recordó Dije que amo los lirios. 275 00:11:16,260 --> 00:11:17,760 De hecho, lo hice. 276 00:11:17,760 --> 00:11:19,260 ¿No es él? el chico mas dulce? 277 00:11:19,260 --> 00:11:20,260 (biper pitido) 278 00:11:21,260 --> 00:11:23,770 Ah. Bueno, habla de el diablo guapo. 279 00:11:26,270 --> 00:11:28,770 Vaya. flores después de una fecha. 280 00:11:28,770 --> 00:11:29,770 Debes gustarle mucho a este chico. 281 00:11:29,770 --> 00:11:31,270 Ah, eso espero. 282 00:11:31,270 --> 00:11:33,280 Gavin es simplemente como Estuardo... 283 00:11:33,280 --> 00:11:35,780 excepto que es encantador, tiene sentido del humor, 284 00:11:35,780 --> 00:11:37,280 y no tengo que cargarlo cuando la arena 285 00:11:37,280 --> 00:11:39,280 en la playa hace demasiado calor. Ja. 286 00:11:41,780 --> 00:11:43,790 Ese era el Sr. Rutledge. 287 00:11:43,790 --> 00:11:46,290 dijo que te recogeremos esta noche a las 8. 288 00:11:46,290 --> 00:11:48,790 Ah. Bueno, dile Ese 8 será perfecto. 289 00:11:48,790 --> 00:11:50,290 ¿Dijo algo más? 290 00:11:50,290 --> 00:11:53,800 Sí, bueno, eh, dijo que te dijera... 291 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 el tiene un mal caso de los "Casey". 292 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 (riendo): Oh, eso es tan lindo. 293 00:12:01,800 --> 00:12:03,310 Estoy en el infierno. 294 00:12:03,310 --> 00:12:06,810 (tema suave tocando) 295 00:12:08,810 --> 00:12:11,810 (risas): Sabes, no puedo creer realmente tuviste el descaro 296 00:12:11,810 --> 00:12:14,320 levantarse y cantar "Tal como eres". 297 00:12:14,320 --> 00:12:16,320 Ey. era un karaoke barra. Y además, 298 00:12:16,320 --> 00:12:17,320 lo estaba cantando a ti. 299 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Sí. 300 00:12:20,320 --> 00:12:21,820 Eh, lo siento. es un poco de algo 301 00:12:21,820 --> 00:12:23,830 atrapado en mi garganta allí. 302 00:12:23,830 --> 00:12:25,830 Lo pasé muy bien esta noche. 303 00:12:25,830 --> 00:12:27,330 Realmente lo eres... 304 00:12:27,330 --> 00:12:28,830 increíble. 305 00:12:30,330 --> 00:12:31,330 (chirrido de frenos) (jadeos) 306 00:12:31,330 --> 00:12:35,340 Ups. Oh, son esos frenos o que? ¿Eh? 307 00:12:35,340 --> 00:12:37,840 Bueno, aquí estamos en casa de Casey. casa. Buenas noches, Casey. 308 00:12:37,840 --> 00:12:39,840 Nos vemos pronto. no lo hagas ser un extraño. Hola. 309 00:12:39,840 --> 00:12:42,350 ¿Estás seguro de que no puedo hablar contigo? para volver al hotel 310 00:12:42,340 --> 00:12:43,350 ¿Solo por una copa de vino? 311 00:12:43,350 --> 00:12:44,850 CASEY: Bueno... 312 00:12:44,850 --> 00:12:46,350 es tarde, 313 00:12:46,350 --> 00:12:47,850 y... bueno, esta noche es solo 314 00:12:47,850 --> 00:12:49,850 un poco demasiado pronto para mi. 315 00:12:49,850 --> 00:12:51,850 GAVÍN: Lo entiendo. 316 00:12:51,850 --> 00:12:53,860 Pero todavía estamos en para cenar mañana por la noche? 317 00:12:53,860 --> 00:12:55,360 Oh, absolutamente. 318 00:12:57,860 --> 00:12:59,860 (bocinazos) Oh, vaya. 319 00:12:59,860 --> 00:13:02,370 Oye, ¿es eso? un cuerno o qué, ¿eh? 320 00:13:02,360 --> 00:13:03,870 (aplaude) 321 00:13:03,870 --> 00:13:06,370 Supongo que simplemente, eh, Acompaña a Casey hasta la puerta. 322 00:13:06,370 --> 00:13:07,370 Puedo manejarlo. 323 00:13:14,880 --> 00:13:15,880 Oh. 324 00:13:15,880 --> 00:13:18,380 No lo beses. No lo beses. 325 00:13:18,380 --> 00:13:20,380 No k-- ¡Oh! 326 00:13:20,380 --> 00:13:21,880 (suena la bocina) Ah. 327 00:13:26,890 --> 00:13:27,890 (pasos acercándose) 328 00:13:27,890 --> 00:13:29,390 (Gavin gime) 329 00:13:29,390 --> 00:13:31,390 Bueno, supongo que es regreso al hotel. 330 00:13:31,390 --> 00:13:33,400 Sí, señor. Oh, Dios. no lo sabia 331 00:13:33,400 --> 00:13:34,900 había llegado tan tarde. 332 00:13:34,900 --> 00:13:36,400 Tengo que hacer una llamada. 333 00:13:36,400 --> 00:13:39,400 Mientras estoy en la isla, Este taxi es mi oficina. 334 00:13:39,400 --> 00:13:40,900 Y cualquier cosa dicha en la oficina está-- 335 00:13:40,900 --> 00:13:43,910 Estrictamente confidencial. Eh, lo entiendo. 336 00:13:43,910 --> 00:13:46,410 Chico, supongo que tu trabajo nunca para, ¿eh? 337 00:13:46,410 --> 00:13:47,910 Bien. 338 00:13:47,910 --> 00:13:49,410 Hola, cariño. Soy yo. 339 00:13:49,410 --> 00:13:50,410 ¿Cómo están los niños? 340 00:13:55,920 --> 00:13:58,420 (tema animado) 341 00:14:02,420 --> 00:14:03,930 (avión volando por encima) 342 00:14:03,930 --> 00:14:04,930 (inhala) 343 00:14:06,930 --> 00:14:08,430 Sí. 344 00:14:09,930 --> 00:14:12,940 ¿Qué? Oh, bueno, vamos solo di eso, eh... 345 00:14:12,940 --> 00:14:14,440 (inhala) ...no eres el único soñador 346 00:14:14,440 --> 00:14:15,440 en la familia Hackett. 347 00:14:15,440 --> 00:14:17,940 Oh, ¿quieres? deja esto ya. 348 00:14:17,940 --> 00:14:20,440 Ah, claro. Claro, claro, seguro. Pero, eh... 349 00:14:20,440 --> 00:14:22,440 podrías estar interesado saber que anoche 350 00:14:22,440 --> 00:14:25,450 Tuve el sueño más emocionante 351 00:14:25,450 --> 00:14:27,950 de toda mi vida. 352 00:14:27,950 --> 00:14:28,950 Déjame adivinar: 353 00:14:28,950 --> 00:14:30,950 Tienes un par nuevo de los estibadores? 354 00:14:32,450 --> 00:14:34,460 No. Piensa, eh, 355 00:14:34,460 --> 00:14:36,960 un poco mas en la línea de, eh, 356 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 Tu nueva novia, Kirsten. 357 00:14:38,460 --> 00:14:39,960 Eh... ¿Mi Kirsten? 358 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 No, no anoche ella no lo era. 359 00:14:41,960 --> 00:14:44,470 (risas) Ah, sí. ella vino a la casa 360 00:14:44,470 --> 00:14:46,470 para verte, pero no estabas en casa. 361 00:14:46,470 --> 00:14:48,970 Ella cerró la puerta con una pequeña sonrisa. 362 00:14:48,970 --> 00:14:50,470 Ella lentamente... 363 00:14:50,470 --> 00:14:52,980 despegó su ropa. 364 00:14:52,980 --> 00:14:54,480 Y ella procedió 365 00:14:54,480 --> 00:14:55,980 hacerme cosas 366 00:14:55,980 --> 00:14:58,480 Eso todavía me hace temblar. 367 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 Kirsten lo hizo. 368 00:14:59,480 --> 00:15:00,480 Sí. 369 00:15:00,480 --> 00:15:01,980 (risas) 370 00:15:04,490 --> 00:15:05,990 Helena no. JOE: Escucha, 371 00:15:05,990 --> 00:15:08,490 puedes soñar todo lo que quieras sobre Helen. 372 00:15:08,490 --> 00:15:09,490 (se burla) Tengo a Kirsten. 373 00:15:09,490 --> 00:15:10,990 Je. ¿Qué haces? piensa en eso? 374 00:15:10,990 --> 00:15:12,500 Ah, no mucho. 375 00:15:16,500 --> 00:15:18,000 Uh-- Eh-- Eh-- 376 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 ¡Ay! joe-- 377 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 Joe, ¿puedo? hablar contigo? 378 00:15:21,000 --> 00:15:22,510 N-n-no-- Ahora no. 379 00:15:22,500 --> 00:15:23,510 Vamos, Helena. Fue sólo un sueño. 380 00:15:23,510 --> 00:15:26,010 Eh, Brian, ¿podría...? Lo siento. Tengo que ver esto. 381 00:15:27,510 --> 00:15:29,010 ( motor chisporroteo) 382 00:15:31,010 --> 00:15:34,020 Lowell-- Eh, Lowell, escucha, eh, 383 00:15:34,020 --> 00:15:35,520 tengo este problema, y estaba esperando 384 00:15:35,520 --> 00:15:36,520 podrías darme algunos consejos. 385 00:15:36,520 --> 00:15:37,520 Seguro. 386 00:15:37,520 --> 00:15:40,020 Cheque-- Ho. Vaya, ooh. Vaya. 387 00:15:40,020 --> 00:15:42,020 ( motor zumbido) 388 00:15:43,030 --> 00:15:45,030 Está bien. Ooh-- 389 00:15:45,030 --> 00:15:46,530 Ah. Ahí vamos. 390 00:15:46,530 --> 00:15:48,030 No, nunca-- No importa. 391 00:15:48,030 --> 00:15:49,530 Limpio. No, no, no-no-no. No. 392 00:15:49,530 --> 00:15:52,030 Escucha, tus instintos te trajo a mí. 393 00:15:52,030 --> 00:15:53,540 Descarga tu carga. 394 00:15:53,540 --> 00:15:56,540 (suspiros) Está bien. Bueno, mira, 395 00:15:56,540 --> 00:15:59,540 Tengo este amigo Mira, y, um, él... 396 00:15:59,540 --> 00:16:02,040 El debe mucho dinero al IRS. 397 00:16:02,040 --> 00:16:03,550 A-y-- Y ahora mismo, eh, el-- 398 00:16:03,550 --> 00:16:05,550 el esta trabajando para este hombre rico 399 00:16:05,550 --> 00:16:07,550 quién... quién resulta ser salir con una mujer 400 00:16:07,550 --> 00:16:10,050 que le gusta a mi amiga mucho. 401 00:16:10,050 --> 00:16:13,060 Pero el problema es este hombre rico está casado. 402 00:16:13,060 --> 00:16:15,060 Pero si mi amigo le dice esto a la mujer, 403 00:16:15,060 --> 00:16:17,060 seguramente lo despedirán. 404 00:16:17,060 --> 00:16:19,060 (se burla): Ay Antonio. 405 00:16:19,060 --> 00:16:20,560 ¿Te parezco un tonto? 406 00:16:22,560 --> 00:16:26,070 Creo que ambos sabemos quién es tu "amigo". 407 00:16:26,070 --> 00:16:28,570 es tu prima, Giacomo, ¿no? 408 00:16:28,570 --> 00:16:30,070 No. 409 00:16:30,070 --> 00:16:31,570 ¿Tu papá? No. 410 00:16:31,570 --> 00:16:33,080 ¿Roy? No. 411 00:16:33,080 --> 00:16:35,080 ¿Pete, el idiota? No... No, escucha. 412 00:16:35,080 --> 00:16:37,580 pienso que el problema es, 413 00:16:37,580 --> 00:16:40,580 ¿Es ese tu amigo? no tiene respeto por si mismo. 414 00:16:40,580 --> 00:16:42,580 lo que necesitas hacer 415 00:16:42,580 --> 00:16:45,090 es decirle que consiga él mismo un... traje. 416 00:16:46,090 --> 00:16:48,590 (suena un suave tema de jazz) 417 00:16:53,100 --> 00:16:55,100 La cena fue maravilloso. 418 00:16:55,100 --> 00:16:56,100 De hecho... 419 00:16:56,100 --> 00:16:59,100 los ultimos dias han sido maravillosos. 420 00:16:59,100 --> 00:17:01,600 (risas) Para mí también. 421 00:17:01,600 --> 00:17:03,110 he esperado mucho tiempo para alguien como tu 422 00:17:03,110 --> 00:17:04,110 para llegar a mi vida. 423 00:17:04,110 --> 00:17:05,610 Ah, por favor. 424 00:17:05,610 --> 00:17:07,110 Uh-- Uh-- 425 00:17:07,110 --> 00:17:10,110 Usa tu señal de giro, Eres un idiota. 426 00:17:12,610 --> 00:17:14,120 te tengo un poco algo. Aquí. 427 00:17:14,120 --> 00:17:15,120 ¿Qué...? 428 00:17:17,120 --> 00:17:18,620 Oh. 429 00:17:18,620 --> 00:17:21,620 Gavin, este es hermoso. 430 00:17:21,620 --> 00:17:22,620 Comadreja. 431 00:17:22,620 --> 00:17:24,130 Uh, en el camino, 432 00:17:24,130 --> 00:17:26,130 hay un poco comadreja, y-- 433 00:17:27,630 --> 00:17:29,630 No puedo aceptar esto. Esto es demasiado. 434 00:17:29,630 --> 00:17:31,630 Por favor, de verdad quiero que lo tengas. 435 00:17:31,630 --> 00:17:33,140 No sé qué decir. 436 00:17:33,140 --> 00:17:34,140 di que lo harás guárdalo. 437 00:17:36,640 --> 00:17:38,640 Casey... 438 00:17:38,640 --> 00:17:40,140 la forma en que me siento sobre ti... 439 00:17:41,640 --> 00:17:43,650 Realmente podría vernos juntos. 440 00:17:46,150 --> 00:17:48,150 Ven aquí. 441 00:17:48,150 --> 00:17:50,150 (ruedas de neumáticos) 442 00:17:50,150 --> 00:17:54,160 Vaya. casi me pierdo ese giro a la casa de Casey. 443 00:17:54,160 --> 00:17:56,160 eso no sera necesario. 444 00:17:56,160 --> 00:17:57,660 creo que continuaremos al hotel. 445 00:17:57,660 --> 00:17:58,660 (risas) Pero-- 446 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 El hotel. 447 00:18:02,660 --> 00:18:04,170 Oh, mira, una iglesia. 448 00:18:04,170 --> 00:18:07,170 Je. Cualquiera se siente como ¿Vas a confesarte? 449 00:18:11,170 --> 00:18:13,180 Sí. Sí, lo sé. 450 00:18:13,180 --> 00:18:14,180 El hotel. 451 00:18:15,680 --> 00:18:18,680 Bueno. Aquí lo tienes. 452 00:18:18,680 --> 00:18:20,180 Gracias. 453 00:18:20,180 --> 00:18:22,180 Ah, bueno, supongo Voy a esperar aquí. 454 00:18:22,180 --> 00:18:23,690 para conducir a casey Entonces a casa. 455 00:18:23,690 --> 00:18:24,690 Eso no será necesario. 456 00:18:24,690 --> 00:18:27,190 (la puerta se abre) 457 00:18:27,190 --> 00:18:28,190 Casey... 458 00:18:28,190 --> 00:18:30,190 ¿Qué? 459 00:18:30,190 --> 00:18:31,190 Nada. 460 00:18:31,190 --> 00:18:33,200 Vamos. Oh. 461 00:18:33,200 --> 00:18:34,200 Casey, no te vayas. 462 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 ¿Qué estás haciendo? 463 00:18:35,200 --> 00:18:36,700 ¿Qué ocurre? 464 00:18:36,700 --> 00:18:38,200 Está casado. 465 00:18:38,200 --> 00:18:39,700 ¿Casado? 466 00:18:39,700 --> 00:18:40,700 Tiene esposa. 467 00:18:40,700 --> 00:18:42,200 Él la llama "cariño". 468 00:18:43,710 --> 00:18:45,710 ¿Es eso cierto? 469 00:18:45,710 --> 00:18:47,210 Bueno... más o menos. (suspiros) 470 00:18:47,210 --> 00:18:48,710 ¿Pero no es lo importante? cosa 471 00:18:48,710 --> 00:18:50,710 cómo nos sentimos acerca de ¿El uno al otro esta noche? 472 00:18:50,710 --> 00:18:52,210 No, tu eres casado. 473 00:18:52,210 --> 00:18:53,720 ¿Eso realmente tiene que importar? 474 00:18:53,720 --> 00:18:55,720 (la mano agarra los pantalones) 475 00:18:55,720 --> 00:18:56,720 (en voz alta): Supongo que sí. 476 00:18:59,720 --> 00:19:00,720 (exhala) 477 00:19:02,720 --> 00:19:04,730 (la puerta se cierra) 478 00:19:04,730 --> 00:19:06,730 Por favor llévame a casa. 479 00:19:06,730 --> 00:19:08,730 Estás tan despedido. 480 00:19:08,730 --> 00:19:10,730 Bien. solo pagame lo que me debes. 481 00:19:10,730 --> 00:19:12,730 Intenta recolectar una moneda de diez centavos. de mi parte. 482 00:19:12,730 --> 00:19:14,740 ¿Sí? Bueno, Te veré en el infierno. 483 00:19:14,740 --> 00:19:17,240 porque voy a suicidarme. 484 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 (el medidor se apaga) 485 00:19:23,750 --> 00:19:25,250 Yo soy, eh... 486 00:19:25,250 --> 00:19:26,750 Lo siento. 487 00:19:28,750 --> 00:19:32,750 ¿Por qué tengo una habilidad especial? ¿Por encontrar a todos los idiotas? 488 00:19:32,750 --> 00:19:34,760 ¿Por qué no puedo encontrar un buen chico? 489 00:19:37,760 --> 00:19:39,260 Oh. Están ahí afuera. 490 00:19:43,770 --> 00:19:45,770 Si puedo... 491 00:19:45,770 --> 00:19:47,270 ya sabes, eh-- 492 00:19:47,270 --> 00:19:49,770 Desde hace años, mi tío Paolo, 493 00:19:49,770 --> 00:19:53,780 Él condujo esta paliza vieja camioneta. 494 00:19:53,780 --> 00:19:56,280 Uh, y entonces, un día, 495 00:19:56,280 --> 00:19:58,280 él entró mucho dinero. 496 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 No importa cómo. 497 00:20:00,280 --> 00:20:01,780 Y, eh, él-- 498 00:20:01,780 --> 00:20:05,790 el compro Un Ferrari rojo brillante. 499 00:20:05,790 --> 00:20:08,790 Ya sabes, es-- Fue brillante y rápido. 500 00:20:08,790 --> 00:20:11,790 pero no mucho confiable. 501 00:20:11,790 --> 00:20:14,800 M... La mayoría de los días, él... todavía tenía que conducir 502 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 ese viejo carro destartalado. 503 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 Entonces, un día, uh, 504 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 El Ferrari explotó. 505 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 no importa cómo 506 00:20:21,800 --> 00:20:22,800 --y, eh-- 507 00:20:23,810 --> 00:20:24,810 Entonces... 508 00:20:24,810 --> 00:20:26,310 Paolo, él... 509 00:20:26,310 --> 00:20:28,810 el va y compra un Maserati negro. 510 00:20:28,810 --> 00:20:31,310 ¿Sabes? Pero una vez más, 511 00:20:31,310 --> 00:20:33,820 él nunca podría cuenta con ello. 512 00:20:33,820 --> 00:20:35,820 Ferraris, Maseratis, w-- 513 00:20:35,820 --> 00:20:38,320 Ellos-- Seguro que son llamativos... 514 00:20:38,320 --> 00:20:41,320 pero je, ese golpeado carro viejo 515 00:20:41,320 --> 00:20:44,830 todavía está con él después de todos estos años. 516 00:20:44,830 --> 00:20:47,830 Creo que veo lo que quieres decir. 517 00:20:47,830 --> 00:20:48,830 ¿Tú haces? 518 00:20:50,330 --> 00:20:53,340 Bueno, eso es bueno. ya sabes, porque, eh, yo estaba... 519 00:20:53,340 --> 00:20:54,840 Estaba pensando-- 520 00:20:54,840 --> 00:20:56,840 De hecho, esperaba... 521 00:20:56,840 --> 00:20:59,340 Sabes, aprendí algo esta noche. 522 00:20:59,340 --> 00:21:01,340 No estoy listo para tener una cita. Quiero decir, pensé que era, 523 00:21:01,340 --> 00:21:03,350 pero... 524 00:21:03,350 --> 00:21:05,350 Bueno, supongo es demasiado pronto. 525 00:21:07,350 --> 00:21:08,850 Sí, claro. Es-- 526 00:21:08,850 --> 00:21:11,350 Es demasiado pronto. 527 00:21:11,350 --> 00:21:12,860 Oye, lo siento te despidieron. 528 00:21:12,850 --> 00:21:15,360 No. ¿Qué? No es gran cosa. 529 00:21:15,360 --> 00:21:18,860 No. Estoy seguro de que el IRS esperará. por el dinero que les debo. 530 00:21:21,360 --> 00:21:22,870 Ah, estoy tan jodida. 531 00:21:24,370 --> 00:21:25,370 Bien... 532 00:21:27,370 --> 00:21:28,370 aquí. 533 00:21:29,370 --> 00:21:30,370 Qué vas a ¿haciendo? 534 00:21:30,370 --> 00:21:31,870 Bueno, necesitas dinero 535 00:21:31,870 --> 00:21:33,380 entonces ¿por qué no tomas esto? 536 00:21:33,380 --> 00:21:35,380 Ah. No. No, eh, no podría. 537 00:21:35,380 --> 00:21:38,380 Por favor. No, no. Es... Es... Es tuyo. 538 00:21:38,380 --> 00:21:40,880 Realmente preferiría lo tienes. 539 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 (risas) 540 00:21:41,880 --> 00:21:44,390 Ah. Gracias. Ya sabes, yo-yo-- 541 00:21:44,390 --> 00:21:45,890 Si no necesitara el dinero tan mal-- 542 00:21:45,890 --> 00:21:47,390 Lo sé. 543 00:21:51,390 --> 00:21:53,400 Bueno... 544 00:21:53,400 --> 00:21:55,900 si nada mas... 545 00:21:55,900 --> 00:21:57,400 tenía buen gusto. 546 00:21:59,900 --> 00:22:00,900 Sí. 547 00:22:01,900 --> 00:22:03,910 Ciertamente lo hizo. 548 00:22:03,910 --> 00:22:06,910 (tema de piano melancólico jugando) 549 00:22:12,910 --> 00:22:16,420 (jugando "Llámame irresponsable" ) 550 00:22:16,420 --> 00:22:19,420 (sincronización de labios a voz femenina): Llámame 551 00:22:19,420 --> 00:22:22,930 irresponsable 552 00:22:22,920 --> 00:22:25,430 Llámame 553 00:22:25,430 --> 00:22:28,430 poco confiable 554 00:22:28,430 --> 00:22:31,430 tirar en 555 00:22:31,430 --> 00:22:34,440 poco confiable 556 00:22:35,440 --> 00:22:37,440 Vaya. 557 00:22:37,440 --> 00:22:39,940 Vaya. acabo de tener el sueño más extraño.